Вчера, мой сын возжелал, что бы ему обязательно прочли сказку про Золушку. Метнулись к полкам и поняли, что искомый экземпляр по всей видимости в "дачной" ссылке. По этому сегодня утром получил наказ купить сказку про Золушку, дабы удовлетворить потребности духовного развития подрастающего поколения. НЕ вопрос. После работы захожу в ближайший книжный магазин и.... начинаю с тоской сортировать многочисленные вариации на произведения Шарля Перро... И вот среди этого многообразия текстов и иллюстраций нашел интересное издание в переводе Ивана Тургенева снабженное не менее оригинальными иллюстрациями французского художника той же эпохи - в черно белой графике - но оно того стоит, особенно по сравнению с современными компьютерными иллюстраторами . Пока ехал домой буквально с восторгом прочёл Мальчика с пальчика и Замарашку (она же в нашем современном переводе Золушка), а там ещё многое осталось. Начинаешь понимать, как сильно выхолостили эту сказку в наше время и как много она потеряла от этого. Ещё более любопытно это прочесть, понимая, что текст фактически адаптирован к эпохе Тургенева. А ребёнок - он пока не понял, что ему читали - да это и не важно, главное, что он их слушает на великолепном русском литературном языке - дай бог, что и отложится.

_________________
С уважением, Пилот экипажа 95

Когда Мелкая была совсем мелкой - читал я ей "Конька-горбунка". Ну, то, что никому неизвестный Ершов (не написавший ничего даже отдалённо сравнимого ни до, ни после) прикупил занедорого рукопись у поиздержавшегося Пушкина (который из текста прямо лезет) - это, наверное, совсем уж боян. Интереснее другое - конёк-горбунок однозначно был мотоциклом. "его за уши берёт, что есть моченьки ревёт... " "только чёрными кругами вихорь вился меж ногами"... Ну и такой факт, что Иван-дурак без проблем гонял по ночи, когда ни братья его, ни разбойники ничего не видели и сидели смирно - тоже занимательно. Видимо, фара у Горбунка тоже была исправна

А народные сказки (до переделки средневековыми гуманистами Перро, Гримм и другими) - жанр весьма жутенький и мрачный. И восхваляют такие деяния персонажей, за какие сейчас в детском саду уже лупят стульчиками.

_________________
Дикая нексия №026

Горбунка обязательно обновлю в памяти.. действительно интересная тема.

А вот касательно народных сказок - то и так называемые Русские народные, под глянцевым лубком - сплошной канибализм и мракобесие, однако в большинстве своём только в восприятии взрослых - а дети даже и не задумываются над этим. Даже вот если взять к примеру сказки Гримм. В класе уж не помню каком - но что то между 3 и 5 я буквально взахлёб прочёл здоровенный томик толщиной сантиметров так 4-5 и были там в большом количестве и ожившая мертвечина и канибализм и ногие другие "прелести" - но почемуто негативно это ни как не воспринималось. Но вот взяв во вполне созревшем к 30 моим годам эту книгу для прочтения детям я в ужасе её захлопнул и отказался её читать ребёнку. Видимо дети как то по особенному воспринимают мир, но впоследствии многие утрачивают это особенное восприятие - впрочем это уже к теме психологии.

_________________
С уважением, Пилот экипажа 95